Sous-titres fournis par l'équipe Big @Viki
Episode 5
♫Je continue d'avoir peur.♫
♫Parce que je t'aime.♫
♫Si je suis plus proche, je crains que tu partes loin de moi. Je ne peux rien dire... Comme un idiot.♫
♫Quand je pense à toi...♫
♫ Mon cœur souffre.♫
 Je laisse échapper un soupir, et simplement ris et pleure. 
Qui est-ce ?
A cause de toi j'ai mal.♫
 Parce que c'est toi. ♫
 Parce que c'est toi que j'aime ♫
Lâche-moi.
Lâche ça aussi.
Je t'ai dit de le lâcher !
Lâche.
J'ai dit de lâcher.
Bouge.
Bouge j'ai dit !
Ah ! Sérieusement ? Je t'ai dit de bouger !
Qui es-tu ? Pars, bouge.
Ne fais pas ça.
Pourquoi fais-tu ça ? Lâche-moi.
Lâche-moi !
♫Je t'aime.
 Je deviens encore plus avide. Je continue de pleurer.
 Parce que c'est toi. Parce que c'est tout ce que tu es.
Lâche-moi !
Pourquoi t'en mêles-tu ?
Ah ! Ça fait mal !
Si ça fait mal, tu n'aurais pas dû m'amener ici.
Si tu sais que ça fait mal n'y vas pas !
Tu sais que si tu la vois, tu auras mal.
Je connais ta situation. Après avoir perdu contact avec lui, je sais que tu es inquiète. Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Ne m'importune pas.
Alors fais le comme il faut.
N'attends pas qu'elle ouvre la porte. Jette juste ça à la première fenêtre.
Si elle sort en, frappe-là d'abord. Si elle veux t'offrir un thé, dit lui que tu n'en veux pas, et frappe la jusqu'à ce qu'elle fuit.
Tu ferais mieux de ne pas te comporter comme une imbécile à pleurer tout le temps.
Hôpital de Corée
Je vais regarder d'abord si personne n'est là, alors je viendrai.
Ahjussi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi l'avez-vous changé de place ?
Ne laisse pas ça près du visage du patient.
Je suis le docteur.
Je l'ai lavé et désinfecté. Ce n'est toujours pas bon ?
Tu ne peux pas. Prends ça et pars.
Il a dit qu'il allait prendre une pause et s'amuser.
C'était juste pour rire.
C'est ce que les couples de jeunes mariés ont.
Je ne dis pas que tu es malchanceux, c'est juste que c'est un pyjama de couple.
Avec les chaussettes, cela forment un ensemble.
Ahjussi, où vendent-ils ces chaussettes ?
Pourquoi ?
Je veux aussi en acheter pour Kyung Joon et moi.
Tu ne peux pas. Ceci ne t'est pas destiné donc tu ne peux pas les porter.
Je vais les porter.
Je vais en acheter 100 pour pouvoir les porter tous les jours.
Si tu portes ça, tu auras des verrues.
Je suis le docteur !
Bien, je pense alors que nous devrions les lui retirer.
Tu ne peux pas !
Ce n'est pas quelque chose que tu peux toucher. Laisse-le tranquille.
Au lieu de cela, je vais laisser cela ici.
N'y touche pas alors.
Ceci et cela..
Tellement gênant.
Oui, Seo Yoon Jae est gêné.
Hein ?
La seule photo qui manque est celle de lui et moi.
Où est-elle ?
C'est un billet d'avion.
Seo Yoon Jae, de Incheon à Los Angeles.
C'est là qu'il allait aller avant le mariage.
Yoon Jae était déjà fatigué de moi mais...
Je n'étais pas au courant de tout cela me concernant.
Tu devrais partir maintenant.
Est-ce que cet hôpital est le sien ?
Il vient juste pour diminuer le temps que je passe avec lui.
Pars !
J'y vais.
Kyung Joon, rencontrons-nous à nouveau dans mes rêves.
Viens me retrouver.
Je pars en premier.
Ne t'inquiète pas pour moi. Tu devrais aussi rentrer chez toi.
Kyung Joon.
Ne cours pas après le professeur Gil.
Il y a quelqu'un d'autre qu'elle aime.
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment.
Son coeur appartient à un autre.
Même si tu la suis, elle ne te regardera même pas.
Elle ne t'acceptera jamais.
Si ton coeur continue à aller vers elle,
Tu seras gravement blessé.
Kyung Joon.
Lorsque tu te réveilleras.
Tout ce qu'il y a en rapport avec le Professeur Gil.
Oublie tout.
Tu dois les oublier.
Professeur Gil.
Gil Da Ran !
Tu dois t'accrocher dans une situation pareille !
Essaies-tu de bousiller ta santé mentale avec de l'alcool ?
Yoon Jae.
Elle doit vraiment avoir perdu la tête.
Reprends tes esprits !
Professeur Gil ! Reprends tes esprits.
Je t'ai dit de ne pas pleurer, n'est-ce pas?
Si tu vas pleurer, je m'en vais !
Ça m'est égal si tu pleures ou non.
Ne pars pas Yoon Jae.
Ne pars pas.
Où comptes-tu aller ?
Ne pars pas !
Comment ? Comment peux-tu me laisser?
Ne pars pas.
Les larmes reviennent encore.
Mon coeur souffre
Est-ce que ça n'arrive qu'à moi ? Il semble que tu ailles bien.
Les larmes viennent encore.
Que dois-je faire maintenant ?
Même si je veux te voir...
Tu t'éloignes encore de moi...
Que dois-je faire
Da Ran.
Da Ran ! As-tu dormi toute la nuit ici ?
Tu devrais te lever.
Tu dois aller travailler à l'école.
Va te préparer pour l'école.
Les sous-titres vous sont offerts par la Big Team @ Viki.
Si elle quitte Seo Yoon Jae...
Que va-t-elle faire avec toutes ces nouvelles affaires ?
C'est le côté de Yoon Jae.
Ça c'est le mien.
C'est le côté de Yoon Jae.
Alors c'est le côté de Seo Yoon Jae ?
Aigoo.
C'est cassé maintenant.
C'est vraiment fragile.
Quoi ?
Ahjussi.
Comme vous avez le téléphone de Kyung Joon, son porte-feuille est avec vous aussi, n'est-ce pas ?
Son porte-feuille ?
Il y a quelque chose de vraiment important dedans.
Vous avez son porte-feuille, n'est-ce pas ?
Je vous prie de l'amener à l'hôpital.
Je ne sais pas.
Au lieu de dire "Je ne l'ai pas", il dit "Je ne sais pas" ?
Il l'a, c'est sûr.
Choong Shik, Choong Shik. Est-ce que ton beau-frère est à la maison ?
J'ai dit que je ne savais pas !
Ahjussi ! Kyung Joon s'est réveillé !
Venez rapidement à l'hôpital !
QUOI ?
Toi... qu'es-tu en train de faire ?
Ahjusshi.
Remettez-moi le portefeuille de Kyung Joon.
Remettez-le moi, vite.
Très bien.
Je vais juste le trouver moi-même.
Ma Ri ne peut pas voir mon lit !
Pourquoi faites-vous cela, Ahjusshi ?
Toi...
A quel point penses-tu connaître Kyung Joon ?
Etant au côté de Kyung Joon lui-même, je pense le connaître le mieux.
Amy !
Ahjusshi, comment êtes-vous au courant pour Amy ?
C'est le premier baiser de Kyung Joon.
Est-ce que c'est vraiment la vérité ?
Amy ne mentait pas ?
Impossible !
Alors ce qu'il s'est passé à la fête d'anniversaire d'Amy était vrai ?
Anniversaire !
Est-ce vrai ?
Je me demande, est-ce que ça pourrait être vrai ou faux ?
Ahjussi !
Tu n'as pas besoin de savoir, alors pars.
Ahjussi, il semble que vous connaissiez vraiment bien Kyung Joon.
Le dessin à l'intérieur du portefeuille.
Vous devez savoir à quel point c'est précieux pour lui, n'est-ce pas ?
Si ça a été perdu, je vais le chercher dans tout l'hôpital s'il le faut.
Vous ne savez vraiment pas où il est ?
C'est ici. Satisfaite ?
Quel soulagement qu'il ne soit pas perdu.
Où crois-tu t'assoir ? Vas-t'en.
Ahjussi, dans ce monde, il y a un secret me concernant que seul Kyung Joon ne connait pas.
Quelque chose que Kyung Joon ne connait pas ?
Parce que je ne veux pas faire ça à Kyung Joon.
Quoi ?
Hé !
Hé, rends-moi ça !
Gardez-ça secret pour Kyung Joon.
Allons-y.
Future mariée Gil Da Ran, n'oublie pas à propos de la séance photo de demain !
A l'instant, vous étiez en train de regarder Da Ran, non ?
Q...qu...quand est-ce que je la regardais ?
Oh, oh ! Aimez-vous Da Ran ?
Omo ! Tout ce temps, j'ai cru que vous évitiez Da Ran parce que vous ne l'aimiez pas !
Omo, omo. La vérité c'est que vous faisiez cela parce que vous l'aimez !
Ne dites pas ces mots. Omo omo.
Ne dites pas ça !
Je vous en prie ne faites pas ça. S'il vous plait !
A l'instant... qu'étiez-vous en train de faire ?
Ce n'est pas une manière d'apprendre aux enfants !
Soyez prudents.
Cette école si pure,
Lee Se Young
Les gens qui sont venus à la maison hier, c'était Yoon Jae et vous, n'est-ce pas ?
Se Young,
Pensez-vous que vous soyez en droit d'être confiante, à cet instant ?
Vous ne devriez pas apparaître aussi forte en face de moi non plus, n'est-ce pas Da Ran ?
Vous agissant de manière faible est ce qui a fonctionné avec Yoon Jae.
Depuis l'école, Yoon Jae
a toujours traîné avec les enfants qui étaient plus faibles que lui et ceux qui n'étaient pas aimés.
Etant blessés, dans la douleur, et ayant besoin d'être soignés, ce genre de chose.
Il était incapable de rester sans rien faire.
Parce que Yoon Jae est gentil.
Mais je ne pensais pas qu'il irait jusqu'au mariage.
Yoon Jae dit que depuis la première fois où il m'a vu, il m'a aimé.
Vous l'avez entendu aussi !
Au mariage,
quand vous et Yoon Jae vous êtes rencontrés par accident...
Ou pensez-vous qu'il allait d'un pas si pressé ?
Ce jour-là, avant d'arriver au mariage, j'avais dit à Yoon Jae que
j'avais rompu avec la personne que je fréquentais.
Alors, vous dites qu'après avoir entendu ça, il venait à votre rencontre et que c'est à ce moment-là que nous nous sommes percutés ?
Comme vous avez été blessée à ce moment-là, il s'est senti responsable et n'a plus eu le choix.
Pourquoi ? Si vous êtes curieuse, alors nous pouvons appeler Yoon Jae et lui demander.
Ce mariage, il semble que vous soyez hésitante à ce sujet.
Si vous hésitez, alors continuez à vous accrocher à lui fermement.
Parce que, comme depuis que Yoon Jae est enfant,
il va continuer à rester à vos côtés.
Hé !
Surveillez attentivement vos fenêtres. Parce que, un jour, une pierre pourrait voler à travers l'une d'elle.
Alors, je vous battrai jusqu'à ce que le thé brun tourne en thé vert.
Tu étais là ?
Si tu es venue pour le frapper, veux-tu que je surveille la porte pour toi ?
Kyung Joon.
Demain, c'est la séance photo de mon mariage.
Quoi ? Une séance photo pour le mariage ?
Tu dois être folle.
Peux-tu juste penser à moi comme à un professeur pitoyable et
ne sois pas en retard, et viens. Je t'en prie fais-moi cette faveur.
Woo Jin.
Quoi?
Par chance, connais-tu le numéro de téléphone des parents de Yoon Jae ?
Je le connais, pourquoi?
Non, je dois juste leur demander quelque chose d'important au sujet de Yoon Jae.
Donne-moi leur numéro de téléphone.
Notre Yoon Jae a eu un accident ?
Quand il a appelé, il n'a rien mentionné.
Il ne veut pas m'écouter,
et il semble que Da Ran ne s'inquiète pas vraiment à ce sujet.
Je savais que cela pouvait être ennuyeux mais je vous ai appelé.
Merci de votre appel.
Nous devons nous rendre en Corée immédiatement. Soyez prêts.
Oui, Madame.
Choong Shik, va avec ta soeur à sa séance photo de mariage et fais quelques photos, d'accord ?
Très bien.
Maman.
Quoi ?
Après la séance photo, j'aimerais te parler de quelque chose de vraiment important.
Quoi ?
Je te le dirai à ce moment-là.
Je ne me sens pas très bien, alors je vais y aller en premier.
Tu devrais manger plus.
L'humeur de Da Ran ne semble pas très bonne.
Il semble que quelque chose la préoccupe et qu'elle ne se sente pas très bien.
Avec mon beau-frère, il doit se passer quelque chose.
Quoi ?
Un peu plus tôt, je les ai entendu parler et
ils essayaient de cacher quelque chose sans que personne ne s'en aperçoive.
Et ils se battaient pour savoir s'ils devaient ou non aller à l'hôpital.
Da Ran.
Où cette fille est-elle allée ?
Pourquoi utilise-t-elle ceci alors qu'il fait si chaud ? Est-elle enceinte ou un truc du genre ?
Enceinte ?
Cacher quelque chose sans que ça se voit ?
Omo !
Yoon Jae !
Da Ran arrive. Vous allez être complètement surpris. Ta Da !
Très bien !
C'est bien ! La mariée, agissez avec plus d'affection.
Le mari, approchez-vous un peu.
Professeur Gil, si tu ne vas pas arrêter ceci de toute façon, pourquoi attendre ?
Tu pourrais juste prendre les photos et aller te marier !
J'ai réfléchi à cette solution également.
Alors ça devrait être plus clair que quelque chose comme ça.
Pour moi c'est plus important. Les photos ont besoin d'être les plus jolies possibles, alors fais ton plus joli sourire.
Fais un grand sourire comme Yoon Jae, s'il te plaît.
Mari, femme ! Par ici !
Pigeons.
Pourquoi cette bonne humeur doit être représentée par des oiseaux ? Je hais les oiseaux.
Je ne peux pas. Si les oiseaux s'envolent, je ne veux pas le faire.
Excusez-moi ! Pouvez-vous enlever les oiseaux ?
C'est bien ! Faites de grands sourires ! OK !
Encore une.
Ça semble être la marque que porte le Professeur Gil.
Kyung Joon aime ce style ?
S'il y a quelque chose qui vous plait, je vous en prie essayez-le.
Est-ce que ça ressemble à ce qu'un professeur d'université pourrait porter ?
Vous ressemblez à une charmante maîtresse d'école enfantine.
Je suis censée ressembler à un professeur d'université.
Alors il m'envoie les photos.
Ce n'est rien. Je vais en porter une bien plus belle.
Cet ajhussi.
Il ressemble à Kyung Joon !
C'est la dernière. La mariée, souriez.
Très bien, 1,2. Ok.
Terminé ! Vous avez travaillé si dur !
Comment peut-elle sourire comme ça ?
Vous avez vraiment bien fait ça !
Merci.
Ici.
Oui, j'en ai sorti quelques-unes. Regardez laquelle vous préférez.
Tu as travaillé dur.
Tu aimes ça ?
Oui, j'aime beaucoup ça.
Les photos ressortent bien, n'est-ce pas ?
Maintenant tout est fait.
Maintenant que les photos sont faites, devrions-nous aller à la mairie ?
J'ai dit que c'était fini.
Jusqu'ici.
Je ne vais pas me marier. Parce que Yoon Jae est une bonne personne, il ne sera pas capable de me quitter.
Alors c'est plutôt à moi de le faire.
Et Kyung Joon, par dessus tout, tu n'as plus besoin d'agir comme Yoon Jae.
Je me suis sentie coupable à ton sujet durant tout ce temps.
Attends une minute.
Yoon Jae avait ceci.
Quand tu as parlé de partir, c'est à ça que tu pensais ?
Si je dis que je ne veux pas me marier, un tas de choses stupides vont arriver.
Si tu restes ici, ça va être dur pour toi et tu vas être gêné.
Comme ce que tu disais la dernière fois, va ailleurs un moment et repose-toi.
Si tu n'allais pas te marier, pourquoi as-tu fait tout ceci ?
Parce que je ne suis pas capable d'épouser Yoon Jae.
En fin de compte avec ceci je serai capable de garder mes propres souvenirs dans ces photos.
Bien que tu me regardes comme ça, tu ne vois que Seo Yoon Jae, n'est-ce pas ?
La personne qui t'a portée, qui a couru vers toi et souris avec toi ces derniers jours, c'était Kang Kyung Joon.
Mais la personne que tu voyais c'était Seo Yoon Jae.
C'est pourquoi, je te remercie.
A présent je ne veux plus te demander de faire quoi que ce soit de ce style.
Va prudemment.
Les mariés, je veux faire une dernière photo avec vous ici.
Regardez l'appareil.
C'est bien. 1 !
Est-ce que ça va aller si les souvenirs sont si légers ?
Que vas-tu faire ? Ce n'est pas un souvenir avec Seo Yoon Jae mais bien avec Kang Kyung Joon.
Professeur Gil, chéris-le bien.
C'est le premier baiser de Kang Kyung Joon.
Ce gamin, toi vraiment !
Regarde ça. Des coeurs sortent de tes yeux !
Maintenant tu vois Kang Kyung Joon, non ?
Hé toi, viens ici !
Tu as dit que tu n'avais pas été capable de faire ça la dernière fois.
Donc c'est aussi le premier de Gil Da Ran !
Tu es mort ! Viens ici immédiatement !
Ton nez saigne ! Ton nez saigne !
Non !
Votre correspondant n'est pas...
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Big@Viki
Soyez sûr de ne pas mettre les photos où on s'embrasse dans l'album de mariage s'il vous plaît.
Mais l'atmosphère était si bon lorsque vous vous embrassiez.
Nous n'en avons pas besoin, alors soyez sûr de l'éliminer complètement.
Oh, maman va vraiment aimer cette photo.
Là.
Ça vient du costume du marié. Donnez-lui s'il vous plaît.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que beau-frère va quelque part ?
Je l'ai complètement effacé.
Je vais totalement l'effacer de mon esprit.
C'était un baiser d'adieu avant que je ne parte.
Le dernier adieu.
Même si ce mariage est fini, tu as dit que tu voulais te rappeler de ce corps.
Excepté ce corps, oublie tout ce qui me concerne.
Ça fini bien, puisque que je m'en vais.
Ne me suis pas en étant triste parce que le mariage se termine.
Ce voyou !
Choong Shik !
Qu'y a-t-il ?
Ne t'accroche pas à moi à la fin du mariage !
Laisse-moi !
Il est fou !
Noona !
Viens pars là ! Viens par là !
Est-ce que ça va ?
Je ne vais pas bien ! Ça fait vraiment mal !
Cette personne complique toujours tout et je suis celui qui obtient peu du professeur.
Maintenant je suis frappé par le frère !
Pardon.
Si je dis que je ne peux pas faire ce mariage, je vais sûrement me faire frapper par la mère et le père !
Cette maison est composée de pierre. Vais-je me faire battre par celle-ci ?
Je ne vais pas laisser cela ce produire.
C'est pourquoi va quelque part au loin.
J'allais clarifier les choses pendant ton départ mais puisque Choong Shik a découvert,
je dois aller à la maison et expliquer ce qu'il se passe.
Toi-même ?
Je vais m'en occuper.
Dis-leur simplement que Seo Yoon Jae te trompait avec son autre amie docteur !
Je vais leur dire que je ne veux plus me marier.
Ce n'est pas comme si je voulais protéger Yoon Jae...
Si je disais à maman et papa que s'est arrivé parce que je n'étais pas assez bonne, ils seront tellement tristes.
Je dois simplement leur dire que j'ai changé d'avis concernant le mariage.
Et si ça te cause des ennuis ?
Ton père est terrifiant.
J'en paierai le prix.
Qu'allons-nous faire au sujet de cette bagarre ? Tu as été battu sans raison.
Je dois retourner là bas.
Je t’appellerai.
Va t'acheter quelque chose pour en mettre dessus.
Tu dois le faire ! Désolée.
Maman !
Oui ?
Oh... Choong Shik est là.
Oui.
Bonjour.
Tu as beaucoup grandi.
Tu n'es pas venu avec Da Ran et ton beau-frère ?
Oh...
Maman, viens par ici un instant.
Quoi, que se passe-t-il ?
Pourquoi sont-ils tous soudainement venus ici ?
Ils ont entendu parlé du mariage alors ils sont venus.
Ils attendent de voir Da Ran et ce garçon, ils sont alors rentrés un moment.
Je ne vais pas pouvoir le dire aujourd'hui.
Quoi ?
Son secret ?
Je ne sais pas.
Je sais ce que c'est.
Gil Choong Shik, tu leur as dit ?
Je ne pouvais pas.
Quelques membres de la famille sont venus chez nous.
Oh Da Ran, tu es là ?
Où est le beau-flis Seo ?
Il n'est pas venu avec moi.
Bonjour.
Pourquoi n'êtes-vous pas venus ensemble ?
Tu as dit que tu avais un secret à dire !
Maman, je te le dirai quand tout le monde sera parti.
Je me demande ce que c'est.
Noona !
Noona, es-tu enceinte ?
Quoi ?
Choong Shik ! J'allais le donner après qu'elle me dise son secret !
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu es tombée enceinte. Est-ce de beau-frère ?
Non !
Ce n'est pas vrai !
Non ! Non ! Ce n'est pas du tout la vérité !
Pas du to-
Si tu l'es, tu peux vendre la mèche.
Tu te maries de toute façon.
Maman, ce n'est pas ça.
Noona dis-moi la vérité.
Je vais tuer ce bâtard !
Reste calme !
Ce n'est pas vrai !
Gil Da Ran ! Explique clairement ce qu'il s'est passé.
N'es-tu pas enceinte ?
N'était-ce pas le secret que tu allais révéler ?
Alors... Qu'est-ce que c'est ?
De quoi voulais-tu parler ?
Je... ne vais pas me marier avec Yoon Jae.
Quoi ?
Tu ne vas... vraiment pas aller au bout de ce mariage ?
Oui.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas me marier avec lui.
Pourquoi, si soudainement ?
Tu aimes le beau-flis Seo.
Ses sentiments... ont-ils changé ?
Non !
Je... Je suis celle dont les sentiments ont changé.
Pourquoi ?
Après son accident, il a dit qu'il ne voulait plus être médecin.
Je lui ai dit que je ne l'épouserais pas s'il n'était pas médecin.
Il ne m'a pas écoutée. Alors, je lui ai dit que le mariage était annulé.
Tu as dit ne pas vouloir l'épouser s'il n'était pas médecin ?
Oui.
Je n'épouserai pas Yoon Jae s'il n'est pas médecin.
Maman.
Maman va s'évanouir.
Maman !
Da Ran...Nous parlons de mariage.
Maman !
Chérie !
Noona a fait une erreur,
mais je ne pense pas que ce soit juste.
Maman !
- Calme-toi !- Je suis désolée.
Je... vais saisir ma fille aujourd'hui.
Que personne ne m'arrête !
Gil Da Ran viens ici !
Ne fais pas ça.
Maman, je suis vraiment désolée !
Jung Hye!
À l'âge de 19 ans,
je me suis mariée avec l'OBLIGATION de mon père !
Chérie !
Alors que mon amour était si fort...
Comment oses-tu abandonner l'amour ?
VIENS ICI !
Jung Hye, c'est ta fille !
Ne bouge pas !
Viens ici !
Chéri !
VIENS ICI !
Jung Hye !
Reprends tes esprits, Jung Hye !
Viens ici !
MAMAN, LE COU DE MA SOEUR VA SE BRISER !
Sauve-moi ! Sauve-moi !
Gil Da Ran ! Viens ici !
NE ME TOUCHE PAS.
Reprends tes esprits, Jung Hye !
Ça fait mal !
Pourquoi es-tu là ?
Est-ce que ça va, professeur Gil ?
Je suis venu parce que j'étais inquiet.
Mais on dirait que tu vas bien.
Ça serait bien si je partais.
Gil Da Ran ! Où est-ce que tu penses aller ?
Beau-fils.
Beau-frère ?
Surprise !
Sous-titres fournis par l'équipe BIG @ Viki
Donc pour résumer tout ça,
Beau-fils...
est allé dans un endroit où il n'était pas censé aller
et a été attrapé par Da Ran.
Quel est cet endroit ?
Je suis désolé !
Chérie.
Je suis juste prise de vertige.
Je ne voyais pas le beau-flis de cette façon,
comment peut-il aller dans ce genre d'endroit !
Notre Da Ran
doit être si bouleversée.
Ce n'est pas quelque chose de bouleversant.
C'est un crime passible de mort.
Gil Choon Shik.
Silence.
Beau-flis,
Da Ran, vous êtes à présent des adultes.
Nous ne nous en soucions pas de toute façon.
Que ce soit le cas ou pas vous avez décidé de vous marier...
vous l'avez décidé ensemble.
Désolé.
Seo beau-flis.
Je comprends pourquoi Da Ran a dit ne pas vouloir vous épouser. Je comprends !
Vous avez vraiment mal agi.
Et j'ai pensé que quelque chose de bien allait être annoncé aujourd'hui.
Maman !
Je suis désolé !
Où les as-tu eu ?
Je les ai juste pris dans la rue.
Lève-toi !
Parce que tu es venu dire ça, alors
je pourrai dire que je ne peux pas t'épouser parce que je ne t'ai pas pardonner.
Je ne rendrai pas ça plus difficile pour toi, alors pars loin.
Alors quand dois-je revenir ?
Quand la maison sera arrangée ?
Sera-t-il réveillé d'ici là ?
Bien sûr, il le sera.
Il doit l'être.
S'il ne se réveille pas,
alors il faudra attendre un long moment.
Une seconde, et s'il ne se réveille pas ?
Je ne pourrai pas revenir en arrière. Que m'arrivera-t-il ?
Alors...
Dois-je continuer à vivre dans le corps de Yoon Jae ?
" Mère "
C'est la mère de Seo Yoon Jae.
Tu ne lui as pas parlé de ta condition en ce moment ?
J'ai juste décroché...
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es venue à Séoul ?
Yoon Jae...
Es-tu sûr d'aller bien ?
J'ai entendu par une amie nommée Se Young que tu avais eu un accident.
Etait-ce grave ?
Je n'ai pas eu de séquelles après l'accident...
Il n'y a rien de mal avec mon corps.
Si tu as pris une pause au travail c'est que c'était tout de même grave ?
J'ai entendu dire que Gil Da Ran savait tout depuis le début.
Je ne pense pas que la préparation pour le mariage est la seule chose importante en ce moment.
Je suis désolée c'est pour cela que je vais reporter le mariage.
Bien.
Puisque tu es en congé,
Yoon Jae, reviens aux États-Unis et reste-y avec moi.
Depuis le début elle sait que quelque chose n'allait pas avec son flis.
Je ne peux pas agir comme le vrai Seo Yoon devant sa propre mère !
Quand va-t-il revenir ?
Professeur Gil, venez vivre avec moi ?
Faisons simplement mariage. Alors je n'aurai pas à suivre la mère de Seo Yoon Jae.
Est-ce que ça a du sens ?
Nous devons attendre qu'il revienne.
Rien ne peut arriver juste en attendant.
C'est arrivé parce que nous étions sur le point de mourir,
devrais-je essayer de nous tuer à nouveau !
Sous-titres fournis par l'équipe BIG @ Viki
Où est allé Kyung Joon ?
Le médecin qui vient ici souvent, l'a mis un fauteuil roulant et l'a sorti un instant.
Allo.
Quoi ?
Yonn Jae a emporté Kyung Joon quelque part ?
Oui, ils ne sont pas revenus à l'hôpital.
Appelez-moi quand vous saurez où ils sont.
C'est arrivé parce que nous avons failli mourir.
Devrais-je essayer une nouvelle fois ?
Où le Dr Seo l'a-t-il emmené ?
Je vais essayer de le découvrir.
Kyung Joon,
Monsieur,
Où êtes-vous allé ?
Vous nous avez fait peur.
J'essayais seulement de trouver un moyen de le réveiller.
As-tu vraiment tout oublié ?
Oui.
Il n'y a rien dont je me souviens correctement.
Allons ensemble aux États-Unis. Le mariage sera annulé.
Je n'ai pas pu dire que nos âmes s'étaient échangées et passer pour un fou.
Je lui ai simplement dit que j'avais perdu la mémoire
et suis passé pour quelqu'un d'un tout petit peu fou.
Puisqu'elle a dit qu'elle s'occuperait de moi,
je dois partir avec elle.
Ne pars pas.
Je m'occuperai de toi.
Par quel moyen ?
Vas-tu vraiment te marier sous ces conditions ?
Faisons-le.
Je ne peux pas devenir un étudiant de 18 ans et
non plus un médecin de 30 ans.
Je ne veux pas vivre dans ces conditions.
Je dois sauter.
Sauter quoi ?
Le pas entre Kang Kyung et Seo Yoon Jae
L'écart de 15 ans.
Maintenant que j'y pense, ce n'est pas une mauvaise idée.
Je dois aller à l'école, à l'armée et trouver un travail.
Cependant Seo Yoon Jae a déjà fait tout ça.
Tout ce que j'ai à faire c'est de remplir mon cerveau.
Heureusement ma mémoire est bonne, je pourrai vite rattraper ce retard.
Remplir ta tête ne signifie pas devenir un adulte.
Non.
Si j'arrive à remplir ça je pense pouvoir en devenir un.
Je vais sauter les moments qui sont inutiles.
Tu vas vraiment y aller ?
Oui
Quand je reviendrai, marions-nous.
Quoi ?
Je pense comme toi, professeur Gil.
Après m'être m'y à niveau,
je t'épouserai.
Les jeunes ne savent pas que certaines choses ne se disent pas !
Qu'as-tu dit que tu ferais une fois ta tête remplie ?
Tu as dit tout à l'heure que tu m'épouserais.
C'était la seule solution pour te sortir de là, c'est pour ça que j'ai dit ça !
C'est la première fois que j'ai une demande en mariage d'un lycéen.Tu n'es vraiment pas bien dans ta tête !
C'est si drôle que ça ?
Oui.
Après la fois où j'ai vu deux têtes se cogner l'une contre l'autre... C'est la chose la plus drôle que j'ai pu voir.
Petit gamin !
Je suis désolé que ce petit gamin
ne soit pas bien dans sa tête, Professeur.
Au revoir.
Sous-titres apportés par la Big Team @Viki
Docteur.
Hier,
vous avez dit prendre Kyung Joon pour trouver un moyen de le faire revenir.
Ça ne s'est pas bien passé, n'est-ce pas ?
S'il n'y a pas d'autres moyens,
on se demandait s'il était possible de le mettre dans un établissement spécialisé.
La raison pour laquelle vous vous occupez de Kyung Joo,
c'est l'héritage de sa mère, n'est-ce pas ?
Je sais qu'il recevra beaucoup d'argent.
Ça... Ça... Comment ?
La seule personne qui connait le mot de passe pour avoir cet argent,
c'est moi.
Mais ça,
seul Kyung Joon le connait.
Jusque là,prenez soin de lui
et surveillez-le s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Oh ! C'est la personne qui a acheté la maison de Kyung Joon !
D'une certaine manière,cet ajusshi et Kyung Joon se ressemble beaucoup.
Qu'est-ce que ce mauvais sentiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Où est le porte-feuille ?
Lâchez-moi.
Ici ?
Lâchez-moi.
J'en prendrai bien soin,donc,
occupes-toi bien d'ici.
Je te fais confiance.
Suis-je en train de rougir ?
Je dois être folle.
Pourquoi je me suis retournée ?
On dirait que j'essaie de l'observer !
Il est déjà parti.
A-t-il mangé avant de partir ?
L'anglais est
Quel soulagement !
Donc quand ce corps reviendra,
seras-tu capable de dire si
c'est le petit Kang Kyung Joon ou c'est l'adulte Yoon Jae ?
C'est vraiment Kang Kyung Joon.
Yoon Jae !
Un an plus tard.
Je suis désolée du retard !
Vite ! Viens ici !
Félicitations pour ton diplôme !
Félicitations !
1, 2, 3 !
Donnez-moi un coupon repas.
J'ai faim ! Allons manger.
C'est le moment de manger ?
Omo.
Les amis du marié sont tellement bien ! Ils sont trop beaux !
Je n'ai même pas mangé de petit-déjeuner.
J'ai faim. Je vais d'abord manger.
Oh ! N'est-ce pas Yoon Jae ?
Kyung Joon !
Kang Kyung Joon !
Yoon Jae ?
Big
Tu vas repartir ?
Je vais venir, bientôt.
C'est bientôt rempli. (son cerveau)
N'avez-vous pas entendu que le Docteur Seo est revenu à l'hôpital ?
Professeur Gil Da Ran ne s'est pas faite larguer, mais c'est elle qui l'a largué !
Nous devons guérir ta fierté.
Je ne veux pas repartir à l'étranger.
Y a-t-il sur cette Terre deux personnes qui ressentent la même chose ?
Étudiante Ma Ri.
C'est la maison dans laquelle vivait Kyung Joon.Cet ajhussi l'a acheté ?
Je serais très reconnaissant si vous restiez près de Yoon Jae.
Une guerre pourrait éclater. Il faut que je sois prêt.